1
00:00:20,356 --> 00:00:23,493
Vous déverrouillez cette porte
avec la clé de l'imagination.

2
00:00:23,528 --> 00:00:25,361
Au-delà, c'est une autre dimension.

3
00:00:25,396 --> 00:00:26,496
une dimension sonore,

4
00:00:27,782 --> 00:00:29,615
une dimension de vue,

5
00:00:29,650 --> 00:00:32,118
une dimension de l'esprit.

6
00:00:32,153 --> 00:00:34,620
Vous emménagez dans un pays
d'ombre et de substance,

7
00:00:34,655 --> 00:00:35,872
de choses et d'idées.

8
00:00:36,506 --> 00:00:39,625
Tu viens de traverser
dans la zone crépusculaire.

9
00:01:41,571 --> 00:01:42,939
Oh, je suis désolé, chérie.

10
00:01:42,974 --> 00:01:46,692
Tu n'arrêtes pas d'oublier que je suis
ce n'est plus une fin universitaire.

11
00:01:46,727 --> 00:01:48,578
Oh, c'était amusant, hein ?

12
00:01:50,481 --> 00:01:53,583
Mon médecin aurait dû être témoin
cette petite activité.

13
00:01:56,085 --> 00:01:59,205
Si tu persistes à me dire
à propos de vos maux,

14
00:01:59,240 --> 00:02:01,090
je vais peut-être devoir m'épuiser
et tomber malade.

15
00:02:02,994 --> 00:02:04,210
Ça devient ennuyeux, tu sais.

16
00:02:04,245 --> 00:02:06,712
Terriblement ennuyeux.

17
00:02:06,747 --> 00:02:07,964
C'est juste que, euh...

18
00:02:07,999 --> 00:02:11,100
je l'ai mentionné dans
en passant, ma chère.

19
00:02:11,135 --> 00:02:12,969
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?

20
00:02:13,004 --> 00:02:15,471
Tu, euh... tu l'as fait
tu vas faire du shopping ?

21
00:02:15,506 --> 00:02:16,722
Oh, je me suis bien amusé.

22
00:02:16,757 --> 00:02:19,859
Une boule sauvage absolue,
une boule bouleversante.

23
00:02:19,894 --> 00:02:21,727
Tu veux savoir ce que j'ai fait ?
Quoi?

24
00:02:21,762 --> 00:02:22,979
Eh bien...

25
00:02:23,014 --> 00:02:25,481
tout d'abord,
j'ai pris le petit déjeuner.

26
00:02:25,516 --> 00:02:26,983
Puis j'ai déjeuné,

27
00:02:27,018 --> 00:02:29,485
et puis j'ai tiré
la stupide servante.

28
00:02:29,520 --> 00:02:31,370
Et puis

29
00:02:31,405 --> 00:02:33,239
je t'ai attendu,
Harmonie, chérie.

30
00:02:33,274 --> 00:02:36,993
Donc, dans l'ensemble, je dirais
c'était un de ces jours

31
00:02:37,028 --> 00:02:40,746
ça t'a donné simplement envie
aller sauter d'un pont.

32
00:02:44,500 --> 00:02:47,003
Est-ce que je reçois
grâce à vous ?

33
00:02:50,756 --> 00:02:53,392
Eh bien, il est enfumé, l'ours.

34
00:02:55,261 --> 00:02:58,397
Flora, chérie, tu pourrais
déclencher un grave incendie.

35
00:02:58,432 --> 00:03:01,517
Grand papa, un d'eux
de longues et tardives nuits,

36
00:03:01,552 --> 00:03:03,402
c'est exactement
ce que je vais faire.

37
00:03:03,437 --> 00:03:05,271
Pendant que tu es
à cela,

38
00:03:05,306 --> 00:03:09,408
pourquoi ne prends-tu pas le
restes de cette vieille horreur

39
00:03:09,443 --> 00:03:12,028
que je suis si heureux
renversé un
il y a quelques minutes ?

40
00:03:18,918 --> 00:03:20,419
Ceci est venu
de ma mère.

41
00:03:20,454 --> 00:03:22,922
C'est une pièce très ancienne, Flora.

42
00:03:22,957 --> 00:03:23,673
Oh?

43
00:03:23,708 --> 00:03:25,541
Ça vaut quoi ?

44
00:03:25,576 --> 00:03:27,426
89 centimes ?

45
00:03:27,461 --> 00:03:29,929
je te dirai
quoi, grand papa.

46
00:03:29,964 --> 00:03:34,300
Le jour de notre anniversaire, je sortirai
et je t'en achèterai six.

47
00:03:34,335 --> 00:03:37,436
Je vais les emmener au magasin à dix sous
et faites-les emballer dans un cadeau.

48
00:03:37,471 --> 00:03:40,439
Alors je te trouverai
certains de vos
musique préférée

49
00:03:40,474 --> 00:03:42,942
et joue-le dessus
ta vieille victrola.

50
00:03:42,977 --> 00:03:46,445
Quelque chose comme, euh,
"Viens à l'église de Wildwood" ?

51
00:03:46,480 --> 00:03:48,948
Et d'autres encore brûlants
des chiffres qui tapent du pied ?

52
00:03:48,983 --> 00:03:51,200
ça vaut très peu

53
00:03:51,235 --> 00:03:53,069
sauf...

54
00:03:53,104 --> 00:03:54,954
sauf pour la valeur sentimentale.

55
00:03:54,989 --> 00:03:58,708
C'est un mot que tu peux
pas compris, "sentiment".

56
00:03:58,743 --> 00:04:00,576
Cela signifie « la capacité d’aimer ».

57
00:04:00,611 --> 00:04:04,830
Grand papa,
si je ne remplis pas la facture,

58
00:04:04,865 --> 00:04:06,716
pourquoi tu ne le dis pas
c'est vrai ?

59
00:04:06,751 --> 00:04:08,584
Si tu ne le sais pas

60
00:04:08,619 --> 00:04:10,469
il y en a 14
vols par jour pour Reno,

61
00:04:10,504 --> 00:04:12,972
et j'adorerais juste
être sur l'un d'entre eux.

62
00:04:13,589 --> 00:04:14,974
Flora, je suis, euh,

63
00:04:15,009 --> 00:04:18,728
je ne suis pas en colère, je souhaite juste
que tu le ferais, tu le ferais...

64
00:04:18,763 --> 00:04:21,847
tu essaierais
pour être plus prudent.

65
00:04:21,882 --> 00:04:24,984
Quelqu'un aurait dû
j'aurais souhaité ça il y a cinq ans

66
00:04:25,601 --> 00:04:26,852
quand nous avons sorti
nos papiers.

67
00:04:26,887 --> 00:04:29,989
Oh, je savais
tu étais vieux, Harmon.

68
00:04:30,024 --> 00:04:32,491
Je ne l'ai tout simplement pas fait
sais quel âge.

69
00:04:32,526 --> 00:04:34,860
Tu ferais mieux d'être
fais attention, grand papa,

70
00:04:34,895 --> 00:04:38,614
parce que si jamais tu m'emmènes
à un week-end swingant en Egypte,

71
00:04:39,248 --> 00:04:41,751
je peux juste m'enfuir
avec une maman.

72
00:04:43,002 --> 00:04:47,373
Je vais, euh, je vais juste me laver
et nous irons dîner.

73
00:04:48,007 --> 00:04:49,875
Ouais.

74
00:04:49,910 --> 00:04:51,761
C'est exactement ce que vous faites.

75
00:04:52,378 --> 00:04:54,263
Nous en ferons votre soirée.

76
00:04:54,298 --> 00:04:56,132
Nous ferons quelque chose de vraiment sauvage

77
00:04:56,167 --> 00:04:58,884
comme aller dans un groupe
concert dans le parc.

78
00:05:03,889 --> 00:05:08,277
Une photo d'un homme vieillissant qui
mène sa vie comme le disait Thoreau :

79
00:05:08,312 --> 00:05:10,146
Dans un désespoir tranquille.

80
00:05:10,181 --> 00:05:13,899
Parce qu'Harmon Gordon
est asservi par une histoire d'amour

81
00:05:13,934 --> 00:05:16,152
avec une femme de 40 ans sa cadette.

82
00:05:16,187 --> 00:05:19,288
À cause de ça,
il court quand il devrait marcher,

83
00:05:19,323 --> 00:05:23,042
il se rend quand
la simple fierté dicte une position.

84
00:05:23,077 --> 00:05:26,162
Il se languit des perdus
matin de sa vie

85
00:05:26,197 --> 00:05:28,664
quand il devrait l'être
profiter de la soirée.

86
00:05:28,699 --> 00:05:32,418
Bref, M. Harmon Gordon
cherche une fontaine de jouvence.

87
00:05:32,453 --> 00:05:34,303
Et qui peut dire
il ne le trouvera pas ?

88
00:05:34,338 --> 00:05:36,806
Il se trouve que c'est
la zone crépusculaire.

89
00:05:53,241 --> 00:05:55,243
Oh, super.

90
00:05:55,278 --> 00:05:57,746
je ne t'ai pas demandé
courir le mile,

91
00:05:57,781 --> 00:06:00,865
juste pour aller danser
ou les films ou quelque chose comme ça.

92
00:06:00,900 --> 00:06:05,253
Ne commence pas à me dire
à propos de la façon dont tu m'as emmené
hors d'une ligne de refrain

93
00:06:05,288 --> 00:06:08,373
et m'a présenté
aux belles choses.

94
00:06:08,408 --> 00:06:10,258
Votre idée de
les belles choses

95
00:06:10,293 --> 00:06:15,263
c'est se tenir la main
un mausolée et écoute
à la musique d'orgue.

96
00:06:15,298 --> 00:06:19,634
Eh bien, procure-toi un joli et grand
verre de lait chaud, grand papa,

97
00:06:19,669 --> 00:06:21,519
et détendez-vous avec un almanach,

98
00:06:21,554 --> 00:06:24,022
parce que nous voulons que tu sois heureux,
n'est-ce pas ?

99
00:06:28,561 --> 00:06:31,646
Euh, pourrais-je parler
au Dr. Gordon, s'il te plaît ?

100
00:06:32,897 --> 00:06:34,783
Oui, merci.

101
00:06:39,189 --> 00:06:41,039
Euh, Raymond ?

102
00:06:41,074 --> 00:06:42,907
C'est l'harmonie.

103
00:06:42,942 --> 00:06:46,044
Raymond, j'ai
pour te parler ce soir.

104
00:06:46,079 --> 00:06:49,164
Pourriez-vous s'il vous plaît venir ?

105
00:06:51,049 --> 00:06:52,300
Euh, bois, d'accord ?

106
00:06:52,335 --> 00:06:54,803
Euh, ouais,
c'est bien.

107
00:07:06,681 --> 00:07:09,184
Tu as l'air un peu fatigué, Harmon.

108
00:07:09,219 --> 00:07:11,069
Eh bien, j'ai été, euh...

109
00:07:11,104 --> 00:07:14,823
un peu précipité
la semaine dernière, alors...

110
00:07:14,858 --> 00:07:16,691
la flore au lit ?

111
00:07:16,726 --> 00:07:19,444
Euh, oui, oui, elle s'est couchée.

112
00:07:20,695 --> 00:07:22,580
Elle a demandé qu'on se souvienne de lui.

113
00:07:22,615 --> 00:07:25,333
Oh, on se souviendra d'elle.

114
00:07:25,368 --> 00:07:29,337
Tu devrais apprendre à la connaître
mieux, Raymond.

115
00:07:29,372 --> 00:07:32,457
Elle est vraiment...
c'est vraiment une très bonne fille.

116
00:07:32,492 --> 00:07:33,958
Ai-je dit le contraire ?

117
00:07:33,993 --> 00:07:37,462
Eh bien, je vous connais tous les deux
je n'ai pas été vraiment proche,

118
00:07:37,497 --> 00:07:38,713
certainement pas aussi proche

119
00:07:38,748 --> 00:07:41,850
en tant que frère- et
ma belle-soeur pourrait l'être.

120
00:07:41,885 --> 00:07:42,717
Harmonie....

121
00:07:42,752 --> 00:07:44,602
Veux-tu me rendre un service ?

122
00:07:44,637 --> 00:07:46,471
Certainement.

123
00:07:46,506 --> 00:07:48,106
En fait, deux faveurs.

124
00:07:48,141 --> 00:07:50,608
D'abord, n'essayez pas
pour me vendre de la flore.

125
00:07:50,643 --> 00:07:52,477
Tu sais quoi
je pense à elle,

126
00:07:52,512 --> 00:07:54,863
je lui ai dit moi-même en face

127
00:07:54,898 --> 00:07:57,982
donc je n'ai aucun scrupule
de le dire à haute voix.

128
00:07:58,017 --> 00:08:00,485
Elle est cuivrée,
complice, peu large.

129
00:08:00,520 --> 00:08:02,237
Laissez-moi finir.

130
00:08:02,272 --> 00:08:05,373
Je pourrais lui pardonner
ses faims, Harmon,

131
00:08:05,408 --> 00:08:08,493
ou le fait qu'elle est
fabriqué à partir d'amiante

132
00:08:08,528 --> 00:08:10,378
et n'a pas eu
un cœur dans son corps.

133
00:08:10,995 --> 00:08:12,247
Mais je ne peux pas lui pardonner

134
00:08:12,282 --> 00:08:14,749
pour ce qu'elle est
fait pour vous.

135
00:08:14,784 --> 00:08:16,634
Tu sais que
elle t'a transformé

136
00:08:16,669 --> 00:08:19,137
dans un effrayé,
imbécile tremblant.

137
00:08:19,172 --> 00:08:21,005
Tu l'adores,
tu lui cèdes,

138
00:08:21,040 --> 00:08:23,508
tu cours après elle comme un caniche.

139
00:08:23,543 --> 00:08:25,510
C'est l'article
numéro un.

140
00:08:25,545 --> 00:08:27,395
Maintenant la deuxième faveur

141
00:08:27,430 --> 00:08:31,149
est-ce qu'à partir de maintenant,
après avoir eu vos combats,

142
00:08:31,184 --> 00:08:33,651
ne m'appelle pas à des heures indues
de la nuit.

143
00:08:33,686 --> 00:08:36,654
Je ne fais pas ça très souvent.

144
00:08:36,689 --> 00:08:39,407
Une fois c'est souvent
et deux fois, c'est interminable.

145
00:08:39,442 --> 00:08:41,526
Nous sommes très proches
comme le font les frères.

146
00:08:41,561 --> 00:08:43,411
Tu sais là
ce n'est rien

147
00:08:43,446 --> 00:08:45,413
je ne le ferais pas pour toi.

148
00:08:45,448 --> 00:08:48,533
Mais je ne peux pas courir ici
comme un saint bernard

149
00:08:48,568 --> 00:08:52,287
à chaque fois que tu es gelé
à mi-hauteur de la montagne.

150
00:08:52,322 --> 00:08:55,290
Maintenant, c'est une prédatrice
petit chat de gouttière.

151
00:08:55,325 --> 00:08:58,426
Et elle est toujours
été comme ça.

152
00:08:58,461 --> 00:09:02,046
Je peux juste te donner tellement
du réconfort, tant de sympathie,

153
00:09:02,081 --> 00:09:06,050
et après ça,
ça commence à ramper.

154
00:09:06,085 --> 00:09:08,052
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

155
00:09:08,087 --> 00:09:11,189
Juste quelqu'un avec qui pendant
passer les heures avec

156
00:09:11,224 --> 00:09:13,808
ou y a-t-il quelque chose
assez précis ?

157
00:09:16,311 --> 00:09:17,562
Euh...

158
00:09:22,567 --> 00:09:24,452
euh...

159
00:09:25,703 --> 00:09:28,206
ce truc, tu, euh...

160
00:09:28,241 --> 00:09:30,074
travaillé sur.

161
00:09:30,109 --> 00:09:31,960
Continue.

162
00:09:31,995 --> 00:09:36,331
Le sérum cellulaire...
vous avez réussi.

163
00:09:36,581 --> 00:09:38,466
Vous devez être fou.

164
00:09:38,501 --> 00:09:42,470
Je suis désespéré, oui,
mais je ne suis pas fou.

165
00:09:42,505 --> 00:09:43,972
Vous avez fait
des animaux plus jeunes,

166
00:09:44,007 --> 00:09:45,223
je l'ai vu moi-même.

167
00:09:45,258 --> 00:09:47,725
Vous leur injectez votre liquide
et ils sont à nouveau jeunes.

168
00:09:47,760 --> 00:09:48,977
Les animaux, oui.

169
00:09:49,012 --> 00:09:51,479
Cochons d'Inde,
souris blanches, hamsters.

170
00:09:51,514 --> 00:09:54,849
J'ai rajeuni les glandes,
organes, parfois

171
00:09:54,884 --> 00:09:56,601
une structure cellulaire complète.

172
00:09:56,636 --> 00:09:58,486
Mais nous n'avons pas
J'ai gratté la surface, Harmon.

173
00:09:58,603 --> 00:10:00,488
Nous trébuchons
dans le noir.

174
00:10:00,523 --> 00:10:01,739
Je veux que tu m'injectes.

175
00:10:01,774 --> 00:10:04,108
Vous ne savez pas ce que cela implique.

176
00:10:04,143 --> 00:10:06,611
Nous sommes à 20 ans de
essayer cela sur un être humain.

177
00:10:06,646 --> 00:10:07,862
Pourquoi?

178
00:10:07,897 --> 00:10:10,365
Nous avons affaire
sous forme de vie de base.

179
00:10:10,615 --> 00:10:13,751
Nous n'avons aucune idée de combien
des dommages pourraient en résulter.

180
00:10:13,786 --> 00:10:16,871
Nous ne savons pas comment
cela affectera le métabolisme

181
00:10:16,906 --> 00:10:20,008
du corps ou de l'esprit,
ou l'effet sur le cerveau.

182
00:10:20,043 --> 00:10:23,761
Nous avons lancé ça, nous avons tué
autant que nous en avons économisé.

183
00:10:23,796 --> 00:10:26,631
Tu as dit que tu le ferais
n'importe quoi pour moi.

184
00:10:26,666 --> 00:10:28,766
Tout ce qui est raisonnable.

185
00:10:28,801 --> 00:10:31,386
Oh, mais c'est
dans la limite du raisonnable, Raymond.

186
00:10:31,421 --> 00:10:34,522
je me suis approché
jusqu'au bout de ma corde.

187
00:10:34,557 --> 00:10:37,642
J'en suis au point où
ça m'importe très peu

188
00:10:37,677 --> 00:10:39,527
si je vis ou meurs.

189
00:10:39,562 --> 00:10:43,281
Je veux que tu testes ce sérum
sur moi, rends-moi jeune à nouveau.

190
00:10:43,316 --> 00:10:45,149
Je ne veux pas vieillir.

191
00:10:45,184 --> 00:10:48,036
Hormis ce prononcé
votre souhait de mort,

192
00:10:48,071 --> 00:10:51,789
comment voudrais-tu
passer le reste de ta vie

193
00:10:51,824 --> 00:10:53,041
comme un monstre muté ?

194
00:10:53,076 --> 00:10:54,792
Ou un idiot bafouillant ?

195
00:10:54,827 --> 00:10:57,295
Ou une coquille stupide ?

196
00:10:57,330 --> 00:11:00,915
Ce n'est pas seulement possible,
c'est hautement probable.

197
00:11:00,950 --> 00:11:04,052
Nous ne pouvons pas contrôler une expérience
sur un être humain.

198
00:11:04,087 --> 00:11:05,920
Ce serait attraper autant que possible.

199
00:11:05,955 --> 00:11:09,674
Non seulement je prendrais le risque,
je l'apprécierais.

200
00:11:09,709 --> 00:11:11,175
La réponse est non !

201
00:11:12,677 --> 00:11:15,813
je n'expérimenterais pas
sur un clochard étrange que j'ai trouvé

202
00:11:15,848 --> 00:11:17,065
dans la rue...

203
00:11:17,100 --> 00:11:17,682
Raymond.

204
00:11:17,717 --> 00:11:20,184
...pour ne rien dire
de mon propre frère.

205
00:11:20,219 --> 00:11:22,687
Raymond, s'il te plaît, attends, attends.

206
00:11:27,075 --> 00:11:29,577
Raymond, s'il te plaît.

207
00:11:29,612 --> 00:11:32,080
La réponse est non.

208
00:11:33,948 --> 00:11:36,451
Bonne nuit, Raymond.

209
00:11:36,486 --> 00:11:38,336
Merci d'être venu.

210
00:12:12,120 --> 00:12:13,988
Harmonie.

211
00:12:22,130 --> 00:12:24,632
En tant que médecin,
je peux te le dire

212
00:12:24,667 --> 00:12:26,501
quels sont les effets
sur le corps humain sont

213
00:12:26,536 --> 00:12:30,888
atterrir sur du béton au
fin d'une chute de 500 pieds.

214
00:12:30,923 --> 00:12:32,507
En tant qu'homme, peux-tu me dire

215
00:12:32,542 --> 00:12:35,643
quels sont les effets
sur le cerveau humain

216
00:12:35,678 --> 00:12:38,763
quand un homme est profondément,
totalement

217
00:12:38,798 --> 00:12:41,265
et j'aime avec dévouement
avec une femme

218
00:12:41,300 --> 00:12:44,402
qui ne supporte pas
sa vue ?

219
00:12:44,437 --> 00:12:46,904
Avez-vous même
l'idée la plus lointaine

220
00:12:46,939 --> 00:12:48,773
quel genre de vie
c'est pour moi ?

221
00:12:49,407 --> 00:12:51,909
je peux te dire
ce que ça pourrait être...

222
00:12:51,944 --> 00:12:53,161
devrait être.

223
00:12:53,196 --> 00:12:56,914
Tu es une personne brillante, charmante,
un homme riche et perspicace,

224
00:12:56,949 --> 00:12:58,783
et tu as été
martelé, déformé

225
00:12:58,818 --> 00:13:02,537
par un bagage flashy
pas apte à attendre à votre table.

226
00:13:02,572 --> 00:13:05,289
Eh bien, quoi qu'elle soit ou non,

227
00:13:05,324 --> 00:13:08,426
elle est la seule chose
sur la terre de Dieu

228
00:13:08,461 --> 00:13:09,794
que je
se soucier.

229
00:13:09,829 --> 00:13:12,296
Je t'en supplie, donne-moi une chance.

230
00:13:12,331 --> 00:13:14,182
Donnez-moi une chance de me sauver.

231
00:13:14,217 --> 00:13:16,050
Et si je ne le fais pas ?

232
00:13:16,085 --> 00:13:19,187
Ensuite, nous verrons qui
arrive le premier sur le trottoir :

233
00:13:19,222 --> 00:13:23,558
L'homme dans l'ascenseur
ou le corps en chute libre.

234
00:13:29,564 --> 00:13:31,449
Oh, mon cher Dieu.

235
00:13:32,700 --> 00:13:34,569
Je suis désolé pour toi.

236
00:13:36,454 --> 00:13:40,208
Laisse-moi y réfléchir
pendant une heure ou deux.

237
00:13:40,243 --> 00:13:42,710
Je reviendrai.

238
00:13:56,474 --> 00:13:58,342
C'est ça ?

239
00:13:58,377 --> 00:14:00,228
C'est ça.

240
00:14:07,735 --> 00:14:08,986
À quoi puis-je m'attendre ?

241
00:14:09,604 --> 00:14:10,855
Vous pouvez vous attendre à un miracle,

242
00:14:10,890 --> 00:14:13,357
mais tu n'es pas très
susceptible de l'obtenir.

243
00:14:13,392 --> 00:14:16,360
Va te coucher maintenant,
ne va pas travailler demain.

244
00:14:16,395 --> 00:14:18,246
je serai là
tôt le matin.

245
00:14:18,281 --> 00:14:21,365
Je veux être très proche de toi
pour les prochains jours.

246
00:14:21,400 --> 00:14:23,868
Eh bien, quand puis-je
tu t'attends à du changement ?

247
00:14:23,903 --> 00:14:25,119
Dans les six heures.

248
00:14:25,753 --> 00:14:28,256
C'est alors que le premier
un changement physique est noté.

249
00:14:28,291 --> 00:14:31,375
Quant au changement mental,
aucun des rats ni des cobayes

250
00:14:31,410 --> 00:14:33,261
m'a dit
quel était le sentiment.

251
00:14:33,296 --> 00:14:34,762
Je serai le premier.

252
00:14:34,797 --> 00:14:36,631
Tu seras le premier...

253
00:14:36,666 --> 00:14:39,767
en supposant que
vous survivez.

254
00:14:39,802 --> 00:14:42,270
Tu veux savoir
quelque chose, Raymond ?

255
00:14:42,305 --> 00:14:44,772
je ne suis pas seulement
va survivre,

256
00:14:44,807 --> 00:14:48,526
je vais être jeune
encore une fois, je peux le sentir.

257
00:14:48,561 --> 00:14:51,646
Je me demande si elle en a
idée de ce qu'elle a fait.

258
00:14:51,681 --> 00:14:55,399
Même un léger
peu de soupçon.

259
00:14:57,902 --> 00:14:59,153
Mais je te le promets

260
00:14:59,188 --> 00:15:02,907
que si tu ne survis pas ou
si vous êtes endommagé de quelque manière que ce soit,

261
00:15:02,942 --> 00:15:06,043
je vais le prendre
hors de sa peau,

262
00:15:06,078 --> 00:15:07,295
pièce par pièce.

263
00:15:07,330 --> 00:15:08,546
Elle va faire un don
une pinte de sang

264
00:15:08,581 --> 00:15:10,414
pour chaque pinte que
elle a saigné de toi.

265
00:15:10,449 --> 00:15:14,168
Ce n'est pas un
hypothèse médicale,
c'est une promesse.

266
00:15:14,203 --> 00:15:15,419
Va te coucher maintenant.

267
00:15:15,454 --> 00:15:17,305
je te verrai
le matin.

268
00:15:57,685 --> 00:16:00,805
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le Kildare du pauvre homme.

269
00:16:00,840 --> 00:16:05,810
Qu'apporte
tu es dehors dans le
tôt le matin, docteur ?

270
00:16:05,845 --> 00:16:08,312
Où est Harmon?

271
00:16:08,347 --> 00:16:10,815
Quand on l'a vu pour la dernière fois,
il frappait un oreiller.

272
00:16:10,850 --> 00:16:12,700
Est-ce qu'il va bien ?

273
00:16:12,735 --> 00:16:15,202
Qu'est-ce que c'est,
e.s.p. Ou quelque chose ?

274
00:16:15,237 --> 00:16:17,705
Je t'ai posé une question-
est-ce qu'il va bien ?

275
00:16:17,740 --> 00:16:20,825
Je suppose qu'il l'est,
mais si tu ne le penses pas

276
00:16:20,860 --> 00:16:22,710
va juste là-bas
et sonner dans un clairon.

277
00:16:22,745 --> 00:16:23,961
Non, j'attendrai
pour qu'il se lève.

278
00:16:23,996 --> 00:16:25,830
Ouais, tu fais ça.

279
00:16:25,865 --> 00:16:28,332
Enlève ton stéthoscope
et faites comme chez vous.

280
00:16:36,590 --> 00:16:38,476
N'as-tu pas parlé
avec lui ce matin ?

281
00:16:38,511 --> 00:16:40,344
je n'ai pas parlé
à personne.

282
00:16:40,379 --> 00:16:42,229
Jusqu'à ce que tu frappes
à la porte

283
00:16:42,847 --> 00:16:44,732
à cette heure impie.

284
00:16:44,767 --> 00:16:45,983
As-tu parlé
avec lui hier soir ?

285
00:16:46,018 --> 00:16:47,234
Il a dit quelque chose
quand il se couchait.

286
00:16:47,269 --> 00:16:49,103
Je l'ai à peine entendu.

287
00:16:51,489 --> 00:16:53,357
Il avait l'air
lucide pour toi ?

288
00:16:53,392 --> 00:16:56,494
Écoute, mon pote, je suis
pas l'infirmière de nuit.

289
00:16:56,529 --> 00:16:58,362
Je pense que tu es
dans la mauvaise salle.

290
00:16:58,397 --> 00:17:02,750
A part ça,
tu m'ennuies.

291
00:17:10,124 --> 00:17:11,008
Comment te sens-tu,
harmonie ?

292
00:17:11,043 --> 00:17:13,511
Comment te sens-tu, Harmon ?

293
00:17:16,013 --> 00:17:20,017
Je demande Vince Edwards
et regarde ce qu'ils m'envoient.

294
00:17:30,778 --> 00:17:33,898
Ah, c'est incroyable
quelle bonne nuit de sommeil

295
00:17:33,933 --> 00:17:35,783
ça fera l'affaire pour un homme, n'est-ce pas ?

296
00:17:39,537 --> 00:17:40,788
Harmonie ?

297
00:17:40,823 --> 00:17:42,039
Qu'est-ce que tu as...

298
00:17:42,074 --> 00:17:44,542
est-ce que tu portes
maquillage ou autre ?

299
00:17:44,577 --> 00:17:46,410
Maquillage... non, non.

300
00:17:46,445 --> 00:17:48,913
Pas de maquillage, juste
une bonne nuit de sommeil.

301
00:17:48,948 --> 00:17:50,164
Eh bien...

302
00:17:51,415 --> 00:17:52,666
tu as l'air si différent.

303
00:17:52,701 --> 00:17:54,552
Oh, n'est-ce pas ?

304
00:17:54,587 --> 00:17:56,420
Oui, tu...

305
00:17:56,455 --> 00:17:57,671
eh bien, tu regardes
merveilleux

306
00:17:57,706 --> 00:17:59,557
toi, tu regardes
si jeune.

307
00:18:00,843 --> 00:18:02,676
Que s'est-il passé
à toi ?

308
00:18:02,711 --> 00:18:04,678
Demande à mon frère
là-bas.

309
00:18:04,713 --> 00:18:06,564
Non, son frère
ne sait pas.

310
00:18:06,599 --> 00:18:09,066
Comment te sens-tu,
harmonie ?

311
00:18:09,101 --> 00:18:11,569
j'ai l'impression
un million de dollars
hors taxes,

312
00:18:11,604 --> 00:18:13,437
c'est ce que je ressens.

313
00:18:13,472 --> 00:18:15,322
Je sais ce que je ferai
pour toi, Ray ?

314
00:18:15,357 --> 00:18:16,574
je te laisserai
emmène-moi en tournée.

315
00:18:16,609 --> 00:18:19,693
Ils vous écriront
dans toutes les revues médicales.

316
00:18:19,728 --> 00:18:22,196
Mais d'abord tu as
pour me donner quatre semaines.

317
00:18:22,231 --> 00:18:24,698
Flora et moi allons y aller
lors d'un petit voyage en mer.

318
00:18:24,733 --> 00:18:25,950
Un voyage en mer ?

319
00:18:25,985 --> 00:18:27,201
Mm-hmm.

320
00:18:27,236 --> 00:18:30,337
Eh bien...
eh bien, c'est merveilleux.

321
00:18:31,589 --> 00:18:33,457
Quand est-ce qu'on y va ?

322
00:18:33,492 --> 00:18:34,708
J'ai réfléchi.

323
00:18:34,743 --> 00:18:37,211
Nous devrions voir s'il y a
tout ce qui navigue ce soir.

324
00:18:37,246 --> 00:18:39,096
À moins bien sûr
tu préfères voler.

325
00:18:39,131 --> 00:18:42,216
Oh, vole, navigue,
qui s'en soucie ?

326
00:18:42,251 --> 00:18:45,352
Ooh, grand papa, je ne sais pas
ce que tu t'es fait

327
00:18:45,387 --> 00:18:47,221
mais laisse-moi t'expliquer
à propos de quelque chose :

328
00:18:47,256 --> 00:18:49,106
Je m'en fiche,
parce que j'aime bien ça.

329
00:18:49,141 --> 00:18:51,609
Oh, oui, j'aime bien.

330
00:18:51,644 --> 00:18:54,478
Je ne veux pas que tu planifies
aucun voyage pendant un bon moment.

331
00:18:55,112 --> 00:18:56,981
Oh, merde.

332
00:18:57,016 --> 00:19:01,368
je vais juste aller me changer
pour toi, d'accord ?

333
00:19:01,403 --> 00:19:02,620
Où voudriez-vous
tu veux y aller ?

334
00:19:02,655 --> 00:19:05,122
Paris? Rome?
Tokyo ? Hmm?

335
00:19:05,157 --> 00:19:07,625
N'importe où vous dites.

336
00:19:07,660 --> 00:19:09,493
Je suis ton passager.

337
00:19:12,379 --> 00:19:14,248
Ah...

338
00:19:14,283 --> 00:19:18,636
mmm, ahh...

339
00:19:23,007 --> 00:19:25,509
pourquoi, c'est
incroyable.

340
00:19:25,544 --> 00:19:29,263
Tu n'as pas regardé de cette façon
depuis que tu as 30 ans.

341
00:19:29,298 --> 00:19:33,017
C'est fantastique,
c'est absolument fantastique.

342
00:19:33,052 --> 00:19:36,153
Je continue de rajeunir.

343
00:19:36,188 --> 00:19:38,656
Si je continue à ce rythme,
je serai rédigé.

344
00:19:39,942 --> 00:19:41,775
Si tu ne t'arrêtes pas,
nous pourrions avoir des ennuis.

345
00:19:41,810 --> 00:19:43,027
Oh!

346
00:19:43,062 --> 00:19:44,912
Comment ça, problème ?
Quel genre de problème ?

347
00:19:44,947 --> 00:19:46,163
J'aurais aimé savoir...

348
00:19:46,780 --> 00:19:48,666
combien de temps ça durerait

349
00:19:48,701 --> 00:19:51,168
ou combien de temps
avant que ça s'arrête.

350
00:19:51,203 --> 00:19:53,037
Oh, c'est toujours
en cours.

351
00:19:53,671 --> 00:19:55,539
Je peux le sentir.

352
00:19:55,574 --> 00:19:56,790
Harmonie ?

353
00:19:56,825 --> 00:20:00,544
Ça continue,
qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est...

354
00:20:00,579 --> 00:20:01,795
oh...
harmonie ?

355
00:20:01,830 --> 00:20:04,298
Harmon, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe avec toi ?

356
00:20:04,333 --> 00:20:05,549
Ce qui se passe?
Harmonie ?

357
00:20:06,835 --> 00:20:07,434
Laissez-le partir.

358
00:20:07,469 --> 00:20:09,303
je le veux
aller au lit.

359
00:20:09,338 --> 00:20:10,554
Va te coucher, Harmon.

360
00:20:11,805 --> 00:20:13,691
Raymond, tu me dis
ce qui lui arrive.

361
00:20:13,726 --> 00:20:14,942
Calme-toi, laisse-le tranquille !

362
00:20:14,977 --> 00:20:15,559
Que se passe-t-il?

363
00:20:16,193 --> 00:20:16,810
Laissez-le tranquille.

364
00:20:28,205 --> 00:20:30,074
Qu'est-ce que c'est?

365
00:20:30,109 --> 00:20:31,959
Asseyez-vous, Flore.

366
00:20:31,994 --> 00:20:33,210
Mais je veux le voir.

367
00:20:33,245 --> 00:20:34,461
Vous serez.

368
00:20:34,496 --> 00:20:35,713
Mais je ne veux pas de toi
pour le réveiller.

369
00:20:35,748 --> 00:20:39,466
Il est sous le choc maintenant et dort
c'est précisément ce dont il a besoin.

370
00:20:39,501 --> 00:20:40,718
je veux
pour le voir maintenant.

371
00:20:40,753 --> 00:20:41,969
Non, pas maintenant.

372
00:20:42,004 --> 00:20:43,220
En ce moment, la flore,

373
00:20:43,255 --> 00:20:46,340
à partir de ce moment, vous avez
tu dois réajuster ta vie.

374
00:20:46,375 --> 00:20:48,842
Qu'est-ce que tu es
parler ?

375
00:20:48,877 --> 00:20:50,728
Ecoute, est-ce que c'est
une sorte de truc ?

376
00:20:50,763 --> 00:20:52,596
Je veux voir Harmon,
je veux voir mon mari.

377
00:20:52,631 --> 00:20:55,733
Votre mari
dort.

378
00:20:55,768 --> 00:20:59,486
Quand il se réveille,
il va avoir besoin d'aide.

379
00:20:59,521 --> 00:21:01,355
Aide?

380
00:21:01,390 --> 00:21:02,606
Quel type d'aide ?

381
00:21:02,641 --> 00:21:04,491
Je veux le voir.

382
00:21:04,526 --> 00:21:06,994
Vous serez.

383
00:21:07,029 --> 00:21:09,496
Mais je pense que tu le ferais
mieux vaut s'orienter.

384
00:21:36,140 --> 00:21:41,145
La flore, le sol
les règles changent maintenant.

385
00:21:41,180 --> 00:21:42,396
Maintenant tu restes
dans votre propre cour.

386
00:21:43,030 --> 00:21:46,150
Le monde ne commence pas
et finir avec la flore.

387
00:21:46,185 --> 00:21:49,903
Ce ne sont pas seulement les souhaits de Flora
et le tempérament de la flore,

388
00:21:49,938 --> 00:21:51,789
et la flore
capacité de colère.

389
00:21:51,824 --> 00:21:53,040
Maintenant c'est autre chose.

390
00:21:53,075 --> 00:21:54,908
C'est très différent.

391
00:21:54,943 --> 00:21:57,411
Vous avez un
responsabilité maintenant.

392
00:21:57,446 --> 00:21:59,913
Et tu vas
pour l'honorer.

393
00:21:59,948 --> 00:22:03,667
Tu vas
prenez soin de l'harmonie.

394
00:22:03,702 --> 00:22:05,552
Il va avoir besoin de toi.

395
00:22:13,712 --> 00:22:17,431
Flore!

396
00:22:17,466 --> 00:22:20,567
Si tu pars,
prendre note du fait

397
00:22:20,602 --> 00:22:22,436
c'est ce que tu portes
c'est tout ce que vous emportez avec vous.

398
00:22:22,471 --> 00:22:24,938
Si tu penses que
je vais rester

399
00:22:24,973 --> 00:22:26,824
et prends soin d'un sale,
petit enfant suceur de pouce...

400
00:22:26,859 --> 00:22:29,943
c'est précisément
ce que tu vas faire.

401
00:22:29,978 --> 00:22:31,829
Et à part ça

402
00:22:32,446 --> 00:22:35,582
tu pars d'ici
exactement comme vous êtes arrivé :

403
00:22:35,617 --> 00:22:37,451
Sans fioritures.

404
00:22:37,486 --> 00:22:38,702
Toutes les fourrures

405
00:22:38,737 --> 00:22:39,953
et les bijoux

406
00:22:39,988 --> 00:22:41,205
et n'importe quoi d'autre
que mon frère t'a donné

407
00:22:41,240 --> 00:22:43,090
reste ici.

408
00:22:43,125 --> 00:22:44,341
Il ne peut pas me faire rester ici.

409
00:22:44,376 --> 00:22:46,210
Tu ne peux pas me forcer
reste ici non plus.

410
00:22:46,245 --> 00:22:48,095
Il y a d'autres poissons
dans cet océan, monsieur.

411
00:22:48,130 --> 00:22:49,963
Il y a en effet,
mais tu n'es pas marié avec eux.

412
00:22:49,998 --> 00:22:51,849
Il se trouve que tu es marié
à mon frère.

413
00:22:51,884 --> 00:22:54,351
C'est fou.

414
00:22:54,386 --> 00:22:55,219
Fou?

415
00:22:55,254 --> 00:22:56,470
Non, c'est bizarre.

416
00:22:56,505 --> 00:22:57,721
Et c'est un fait.

417
00:22:57,756 --> 00:22:59,606
Et si jamais j'entends
qu'il est laissé seul

418
00:22:59,641 --> 00:23:01,475
avec des infirmières, des femmes de ménage
et gouvernantes,

419
00:23:01,510 --> 00:23:04,611
tu vas te retrouver
de retour sur la ligne de refrain

420
00:23:04,646 --> 00:23:05,863
tu comprends ?

421
00:23:05,898 --> 00:23:09,616
Il va obtenir
un peu d'attention maintenant.

422
00:23:09,651 --> 00:23:12,119
Et je ne veux pas juste dire
visites intimes et sporadiques

423
00:23:12,154 --> 00:23:13,987
entre les boîtes de nuit
et les salons de beauté.

424
00:23:14,022 --> 00:23:16,490
Je veux dire depuis le matin
jusqu'à la nuit.

425
00:23:20,878 --> 00:23:22,996
Ne grandira-t-il jamais ?

426
00:23:23,031 --> 00:23:24,381
Oh oui.

427
00:23:24,416 --> 00:23:27,501
À partir de maintenant, il va grandir
un peu plus vieux chaque jour,

428
00:23:27,536 --> 00:23:29,386
comme n'importe quel petit garçon.

429
00:23:29,421 --> 00:23:32,005
Et tu performeras
le processus ensemble.

430
00:23:32,040 --> 00:23:35,759
À mesure qu'il grandit,
tu vieilliras.

431
00:23:36,393 --> 00:23:38,395
Il y a un peu
justice poétique, flore :

432
00:23:38,430 --> 00:23:40,898
Que tu devrais être forcé
boire dans la même coupe.

433
00:23:40,933 --> 00:23:43,400
Et puis quand
demain vient,

434
00:23:43,435 --> 00:23:46,520
il y aura quelqu'un
plus jeune dehors

435
00:23:46,555 --> 00:23:48,405
en attendant d'entrer.

436
00:23:48,440 --> 00:23:52,159
Toujours en attente
entrer.

437
00:23:52,194 --> 00:23:55,279
Mais ce n'est pas juste, Raymond.

438
00:23:55,314 --> 00:23:58,415
Ce n'est tout simplement pas juste.

439
00:23:58,450 --> 00:24:00,284
Tout...

440
00:24:00,319 --> 00:24:02,786
tout est de son côté.

441
00:24:03,787 --> 00:24:06,290
Eh bien, tu vois, flore,

442
00:24:06,325 --> 00:24:09,426
en vieillissant,
voyez à quel point vous devenez sage.

443
00:24:09,461 --> 00:24:11,929
Il se trouve que c'est un fait.

444
00:24:11,964 --> 00:24:15,048
En vieillissant,
on devient plus sage.

445
00:24:15,083 --> 00:24:16,934
Si tu n'y crois pas,
demande à Flore.

446
00:24:16,969 --> 00:24:20,053
Demandez-lui n'importe quel jour de
les semaines suivantes de sa vie

447
00:24:20,088 --> 00:24:23,190
pendant qu'elle prend des notes
au cours des années à venir

448
00:24:23,225 --> 00:24:25,058
et se rend compte que
le ver s'est retourné.

449
00:24:25,093 --> 00:24:27,561
La jeunesse a pris le dessus.

450
00:24:27,596 --> 00:24:30,063
C'est simplement la façon
le calendrier s'effondre...

451
00:24:30,098 --> 00:24:31,949
dans la zone crépusculaire.